佐倉哲様

有益な議論の場を提供してくださりありがとうございます。真実に自分の信じているものを確かめたい思いでいます。「聖書は書き換えられたか」を読み、以下の情報を提供させていただきたいと思いメールを出すことにしました。

鈴木登さんが述べておられる、旧約聖書緒論（エドワード・ヤング著．聖書図書刊行会）の１４９ページには、わずかでありますが「ヨルダンの向こう」について取り上げられています。

その言わんとしていることは、「ヨルダンの向こう」という表現が固有名詞化？していたということだと思われます。日本にいて、東ではない地域である「中東」を「中東」と表現したりするのと同じなのではないかと思いました。

また、同じ表現であっても、文章の前後関係によっては、その意味合いが異なってくることもあるかと思われます。細かく「ヨルダンの向こう」という表現を検証していませんが・・・

そして、その中に「さらに詳しい議論については、ヘングステンベルクＤＧＰ，