佐倉哲エッセイ集
私訳「ヨルダン川の向こう」
佐倉 哲
本論は旧約聖書、とくに申命記やヨシュア記にしばしば見られる「ヨルダンの向こう（`eber Yarden）」という表現の私訳の試みです。この表現にまつわる諸問題については「聖書は書き換えられたか」、およびそれに対してよせられたご批判をご参照ください。「ヨルダンの向こう」という表現だけの私訳ですから、その他の部分は日本聖書協会の改訂版を引用しました。また、参考のためにいくつかの他の翻訳を併記しています。KJV は King James Version、NRSV は New Revised Standard Version、NIV は New International Version、改訂版訳は日本聖書協会の１９５５年版、共同訳は同じく日本聖書協会のの１９８７年版、新世界訳はエホバの証人の１９８５年日本語版です。
1. 創 50:10
彼ら［父ヤコブを葬るためにエジプトからやってきたヨセフとその一行は］はヨルダン川を越えた側にあるアタデの打ち場に行き着いて、そこで大いに嘆き、非常に悲しんだ…。KJV= beyond Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV= near the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう
新共同訳=ヨルダン川の東側
新世界訳=ヨルダン地方
2. 創 50:11
その地の住民、カナンびとがアタデの打ち場の嘆きを見て、「これはエジプトびとのおおいなる嘆きだ」と言ったので、その所の名はアベル・ミツライムと呼ばれた。これはヨルダン川を越えた側にある。KJV= beyond Jordan
NRSV= beyond the Jordan
NIV= near the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう
新共同訳=ヨルダン川の東側
新世界訳=ヨルダン地方
3. 民 22:1
さて、イスラエルの人々はまた道を進んで、エリコからヨルダン川を渡ったところにあるモアブ平野に宿営した。KJV=this side Jordan [by] Jericho
NRSV=accross the Jordan from Jericho
NIV=along the Jordan across from Jericho
改訂版訳=エリコに近いヨルダンのかなた
新共同訳=エリコに近いヨルダン川の対岸
新世界訳=エリコからヨルダンを渡ったところ
4. 民 32:19a
［ルベンとガドのひとびとはモーセに言った。］「…われわれはヨルダン川を越えた側で、彼らとともに嗣業をうけるつもりはありません。」KJV=yonder side Jordan or forward
NRSV=the otherside of the Jordan and beyond
NIV=the otherside of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンのかなた
新共同訳=ヨルダン川の向こう
新世界訳=ヨルダンの岸から向こう側
5. 民 32:19b
［ルベンとガドのひとびとはモーセに答えて言った。］「われわれはヨルダン川を東の方へ越えた側で嗣業を受けるからです。」KJV=this side Jordan eastward
NRSV=this side of the Jordan to the east
NIV=the east side of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンのこなた、すなわち東の方
新共同訳=ヨルダン側のこちら側、東側
新世界訳=ヨルダンの岸から日の出の側
6. 民 32:32
「われわれは武装して、主の前にカナンの地へ渡って行きますが、ヨルダン川を（東の方へ）越えた側で、われわれの嗣業を持つことにします。」KJV=this side Jordan
NRSV=this side of (NOTE: Heb beyond) the Jordan
NIV=this side of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンのこなた
新共同訳=ヨルダン川のこちら側
新世界訳=ヨルダンのこちら側
7. 民 34:15
この［ルベンとガドの］二つの部族と［マナセの］半部族とは、エリコからヨルダン川を日の出る東の方へ渡った側でその嗣業を受けた。KJV=this side Jordan [near] Jericho eastward
NRSV=beyond the Jordan at Jericho eastward, toward sunrise
NIV=the east side of the Jordan of Jecicho, toward sunrise
改訂版訳=エリコに近いヨルダンのかなた、すなわち東の方、日の出る方
新共同訳=エリコに近いヨルダン川の対岸、日の昇る東側
新世界訳=エリコのそばのヨルダンの地域、日の出に向かうその東側
8. 民 35:14
［主はモーセに仰せになった。イスラエルの人びとに告げて言いなさい。］「すなわちヨルダン川を（東の方へ）渡った側で三つの町を与え、カナンの地で三つの町を与えて、のがれの町としなければならない。」KJV=this side Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=this side of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンのかなた
新共同訳=ヨルダン川の東側
新世界訳=ヨルダンのこちら側
9. 申 1:1
これはヨルダン川を越えた側の荒野、パランと、トペル、ラバン、ハゼロテ、デザハブとの間の、スフの前にあるアラバにおいて、モーセがイスラエルのすべての人に告げた言葉である。KJV=this side Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう
新共同訳=ヨルダン川の東側
新世界訳=ヨルダン地方
10. 申 1:5
すなわちモーセはヨルダン川を越えた側のモアブの地で、みずから、この律法の説明に当たった、そして言った、…KJV=this side Jordan
NRVS=beyond the Jordan
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう
新共同訳=ヨルダン川の東側
新世界訳=ヨルダン地方
11. 申 3:8
その時われわれは、ヨルダン川を（東の方へ）越えた側にいるアモリびとの二人の王の手から、アルノン川からヘルモン山までの地を取った。KJV=this side Jordan
NRVS=beyond the Jordan
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側
新共同訳=ヨルダン川東岸
新世界訳=ヨルダン地方
12. 申 3:20
［わたし（モーセ）はそのとき、あなた達に命じた。］「主がすでにあなたがたに与えられたように、あなたがたの兄弟にも安息を与えられて、かれらもまたヨルダン川を越えた側で、あなたがたの神、主があたえられる地を獲るようになったならば、」KJV=beyond Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=accross the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側
新共同訳=ヨルダン川の西側
新世界訳=ヨルダンの向こう
13. 申 3:25
［モーセは主に願っていった。］「どうぞ、わたしにヨルダン川を渡って行かせ、その渡ったところの良い地、あの良い山地、およびレバノンを見ることのできるようにしてください。」KJV=beyond Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=beyond the Jordan
改訂版訳=［ヨルダンの］向こう側
新共同訳=ヨルダン川の向こう
新世界訳=ヨルダンの向こう
14. 申 4:41
それからモーセはヨルダン川を日の出の方に越えた側に三つの町々を指定した。KJV=this side Jordan toward the sunrising
NRSV=the east side of the Jordan
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側
新共同訳=ヨルダン川の東側
新世界訳=ヨルダンの日の出の側
15. 申 4:46
［モーセは］すなわち、ヨルダン川を越えた側、アモリびとの王シホンの国のベテペオルに対する谷においてこれを述べた…KJV=this side Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側
新共同訳=ヨルダン川の東
新世界訳=ヨルダン地方
16. 申 4:47
［モーセとイスラエルの人々は］その［シホンの］国を獲、またバシャンの王オグの国を獲た。 このふたりはアモリびとの王であって、ヨルダン川を日の出の方へ越えた側におった。KJV=this side Jordan toward the sunrising
NRSV=the eastern side of the Jordan
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側
新共同訳=ヨルダン川の東側
新世界訳=ヨルダン地方の日の出の側
17. 申 4:49
［彼らの獲た地は］ヨルダン川を東の方へ越えた側の、アラバの全部をかねて、アラバの海に達し、ピスガのふもとにまで及んだ。KJV=this side Jordan eastward
NRSV=east side of the Jordan
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの東側
新共同訳=ヨルダン川の東側
新世界訳=ヨルダン地方のアラバ、その東側
18. 申 11:30
［モーセは言った。］「これらの山はヨルダン川を日没の方へ越えた側、アラバに住んでいるカナンびとの地で、ギルガルに向かい合って、モレのテレビンの木の近くにあるではないか。」KJV=the other side Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=across the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側、…日の入る方の西側
新共同訳=ヨルダン川の西
新世界訳=ヨルダンの日没に向かう側
19. ヨシュア1:14
［ヨシュアは言った。「モーセがあなた方に言ったように、］あなたがたの妻子と家畜とは、モーセがあなたがたに与えたヨルダン川を（東の方へ）越えた側の地にとどまらなければならない。」KJV=this side Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンのこちら側
新共同訳=ヨルダン川の東
新世界訳=ヨルダンのこちら側
20. ヨシュア 1:15
［ヨシュアは言った。「モーセがあなた方に言ったように、］主がすでにあなたがたに賜ったように、あなたがたの兄弟にも安息を賜わり、かれらもあなたがたの神、主が賜わる地を獲るようになるならば、あなたがたは、主のしもべモーセから与えられた、ヨルダン川を日の出の方に越えた側にある、あなたがた所有地に帰って、それを保つことができるであろう。」KJV=this side Jordan toward the sunrising
NRSV=beyond Jordan to the east
NIV=east of the Jordan toward the sunrise
改訂版訳=ヨルダンのこちら側、日の出の方
新共同訳=ヨルダン川の東、すなわち太陽の昇る側
新世界訳=ヨルダンの日の出の側
21. ヨシュア Jos 2:10
［エリコの遊女ラハブは言った。］「あなたがたがエジプトから出てこられた時、主があなたがたの前で紅海の水を干されたこと、およびあなたがたが、ヨルダン川を越えた側にいたアモリびとのふたりの王シホンとオグにされたことを、わたしたちは聞いたからです。」KJV=the otherside Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側
新共同訳=ヨルダン川の向こう
新世界訳=ヨルダンの向こう側
22. ヨシュア 5:1
［ヨシュアたちが］ヨルダン川を渡って行った西側にいたアモリびとの王たちと、海辺におるカナンびとの王たちとは皆、主がイスラエルの人々の前で、ヨルダン川の水を干しからして、彼らを渡らせたと聞いて、イスラエルの人々のゆえに、心は消え、彼らのうちに、もはや元気もなくなった。KJV=the side of Jordan westward
NRSV=byond the Jordan to the west
NIV=west of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側、すなわち西の方
新共同訳=ヨルダン川の西側
新世界訳=ヨルダンの西側（注：字義「海の方」）
23. ヨシュア 7:7
ヨシュアは言った、「ああ、主なる神よ、あなたはなにゆえ、この民にヨルダン川を渡らせ、われわれをアモリびとの手に渡して滅ぼされるのですか。われわれはヨルダン川を越えた側に、安んじてとどまればよかったのです。」KJV=the otherside Jordan
NRSV=across the Jordan
NIV=across the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう
新共同訳=ヨルダン川の向こう
新世界訳=ヨルダンの向こう側
24. ヨシュア 9:1
さて、［ヨシュアたちが］ヨルダン川を渡って行った側の、山地、平地、およびレバノンまでの大海の沿岸に住むもろもろの王たち…はこれを聞いて、心を合わせ、相集まって、ヨシュアおよびイスラエルと戦おうとした。KJV=this side Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=west of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの西側
新共同訳=ヨルダン川の西側
新世界訳=ヨルダンを越えた側
25. ヨシュア 9:10
［ギベオン住民たちはギルガルの陣営のヨシュアのところにきて言った。］「主がヨルダン川を越えた側にいたアモリびとのふたりの王、すなわちシホン、およびアシタロテにおったバシャンの王コグに行われたすべてのことを聞いたからです。」KJV=beyond Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側
新共同訳=ヨルダン川の東側
新世界訳=ヨルダンの向こう側
26. ヨシュア 12:1
さて、ヨルダン川を日の出の方に越えた側で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。KJV=the other side Jordan toward the rising of the sun
NRSV=beyond the Jordan toward the east
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側、日の出の方
新共同訳=ヨルダン川の向こう側、すなわち東側
新世界訳=ヨルダンの日の出の側
27. ヨシュア 12:7
［ヨシュアたちが］ヨルダン川を渡って行った西側では、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルのひとびとが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。KJV=this side Jordan on the west
NRSV=on the west side of the Jordan
NIV=the west side of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンのこちら側、西の方
新共同訳=ヨルダン川のこちら側、すなわち西側
新世界訳=ヨルダンの西側
28. ヨシュア 13:8
マナセの他の半部族とともに、ルベンびとと、ガドびととは、ヨルダン川を東の方に越えた側で、その嗣業を受けた。KJV=beyond Jordan eastward
NRSV=beyond the Jordan eastward
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側、東の方
新共同訳=ヨルダン川の東側
新世界訳=ヨルダンの東側
29. ヨシュア 13:27
［モーセはガドの部族とその子孫に与えた土地は…］ヨルダン川を境として、ヨルダン川を東の方に越えた側、キンネレテの湖の南の端までの地。…を含む。KJV=the other side Jordan eastward
NRSV=eastward beyond the Jordan
NIV=east side of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの東側
新共同訳=ヨルダン川の東側
新世界訳=ヨルダンの東側
30. ヨシュア 13:32
これらは、エリコからヨルダン川を渡ったところのモアブの平野で、モーセが分け与えた嗣業である。KJV=the otherside Jordan, by Jericho, eastward
NRSV=beyond the Jordan east of Jericho
NIV=across the Jordan east of Jericho
改訂版訳=ヨルダンの向こう側、エリコの東
新共同訳=エリコに近いヨルダン川の東側
新世界訳=ヨルダンの東側、エリコに面する
31. ヨシュア 17:5
こうしてマナセはヨルダン川を越えた側で、ギレアデとバシャンの地のほかに、なお十の部分を獲た。KJV=the otherside Jordan
NRSV=the otherside of the Jordan
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側
新共同訳=ヨルダン川の東
新世界訳=ヨルダンの向こう側
32. ヨシュア 18:7
またガドとルベンとマナセの半部族とは、ヨルダン川を東の方へ越えた側で、すでのその嗣業を受けた。KJV=beyond Jordan on the east
NRSV=beyond the Jordan eastward
NIV=the east side of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側、東の方
新共同訳=ヨルダン川の向こう、東側
新世界訳=ヨルダンの東側
33. ヨシュア 20:8
またエリコからヨルダン川を東の方へ渡ったところでは、ルベンの部族のうちから、高原の荒野にあるベゼル、ガドの部族から、ギレアデのラモテ…を［のがれの町として］選び定めた。KJV=the otherside Jordan by Jericho eastward
NRSV=beyond the Jordan east of Jericho
NIV=the east side of the Jordan of Jericho
改訂版訳=ヨルダンの向こう側、エリコの東の方
新共同訳=エリコの東、ヨルダン川の向こう側
新世界訳=ヨルダンの地方、エリコのところ、その東側
34. ヨシュア 22:4
［ヨシュアはルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族の人々に言った。］「あなたがたは身を返して、主のしもべモーセがあなたがたに与えた、ヨルダン川を越えた側の所有地に行き、自分たちの天幕に帰りなさい。」KJV=the otherside Jordan
NRSV=the otherside of the Jordan
NIV=the otherside of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側
新共同訳=ヨルダン川の東側
新世界訳=ヨルダンの向こう
35. ヨシュア 22:7
マナセの部族の半ばには、すでにモーセがバシャンで所有地を与えたが、他の半ばには、ヨシュアが、ヨルダン川を西の方へ渡った側で、その兄弟たちのうちに、所有地を与えた。KJV=this side Jordan westward
NRSV=west of the Jordan
NIV=west side of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンのこちら側、西の方
新共同訳=ヨルダン川の西側
新世界訳=ヨルダンの西側
36. ヨシュア 24:8
［ヨシュアは言った。「イスラエルの神、主は言われる。］『…わたしはまたヨルダン川を越えた側に住んでいたアモリびとの地に、あなた方を導き入れた。…』」KJV=the otherside Jordan
NRSV=the otherside of the Jordan
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側
新共同訳=ヨルダン川の向こう側
新世界訳=ヨルダンの向こう側
37. 士師記 5:17
ギレアデはヨルダン川を越えた側にとどまっていた。KJV=beyond Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=beyond the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう
新共同訳=ヨルダンの向こう
新世界訳=ヨルダンの向こう
38. 士師記 7:25
［ギデオンの命令に従って、エフライムの人々は］ミデアンびとを追撃し、［ミデアンびとのふたりの君］オレブとゼエブの首を携えてヨルダン川を越えた側にいるギデオンのもとへ行った。KJV=the other side Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=by the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう
新共同訳=ヨルダンの向こう側
新世界訳=ヨルダン地方
39. 士師記 10:8
［ペリシテびとは］ヨルダン川を越えたところ、ギレアデにあるアモリびとの地にいたすべてのイスラエルびとを十八年のあいだ悩ました。KJV=the otherside Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=east side of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう
新共同訳=ヨルダンの向こう側
新世界訳=ヨルダンの、アモリ人の地の側
40. サムエル上 31:7
イスラエルの人々で、谷の向こう側、およびヨルダン川を越えた側にいる者が、イスラエルの人々の逃げるのを見、またサウルとその子たちの死んだのを見て町々を捨てて逃げたので、ペリシテびとはきてその中に住んだ。KJV=the other side Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=across the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう側
新共同訳=ヨルダンの向こう側
新世界訳=ヨルダンの地域
41. 歴代上 6:78
［メラリの子孫に与えられたものは］エリコからヨルダン川を東の方へ越えた側では、ルベンの部族の内からは荒野のベゼルとその放牧地、メパアテとその放牧地、…である。KJV=the otherside of Jordan by Jericho
NRSV=across the Jordan from Jericho
NIV=across the Jordan east of Jericho
改訂版訳=エリコに近いヨルダンのかなた、すなわちヨルダンの東
新共同訳=エリコ近くのヨルダンの向こう側（６：６３）
新世界訳=エリコのヨルダンの地方
42. 歴代上 12:37
［ダビデのもとに来た武装した軍隊の数は、…。］またヨルダン川を越えた側からは、ルベンビト、ガドびと、マナセの半部族からはもろもろの武具で身をよろった者十二万人であった。KJV=the other side of Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=east of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンのかなた
新共同訳=ヨルダン川の向こう（３８節）
新世界訳=ヨルダンの向こう側
43. 歴代上 26:30
ヘブロンびとのうちでは、ハシャビヤおよびその兄弟など勇士千七百人があって、ヨルダン川を西の方へ越えた側でイスラエルの監督となり、主のすべての事を行い、王に奉仕した。KJV=this side Jordan westward
NRSV=west of the Jordan
NIV=west of the Jordan
改訂版訳=ヨルダンのこなた、すなわち西の方
新共同訳=ヨルダン以西
新世界訳=ヨルダンの地方の西方
44. イザヤ 9:1
しかし、苦しみにあった地にも、やみがなくなる。さきにはゼブルンの地、ナフタリの地にはずかしめを与えられたが、後には海に至る道、ヨルダン川を越えた側の地、異邦人のガリラヤに光栄を与えられる。KJV=beyond Jordan
NRSV=beyond the Jordan
NIV=along the Jordan
改訂版訳=ヨルダンの向こう
新共同訳=ヨルダン川のかなた（８：２３）
新世界訳=ヨルダンの地方